Syntax: <<Include(include/KopterTool/TerminalWindow, , from="^-----$", to="^-----$")>>
---> fügt diese Seite in Deutsch zwischen den Horizontalen-Trennern ein.
Syntax: <<Include(include/KopterTool/TerminalWindow, , from="^------$", to="^------$")>>
---> add this page into English between horizontal separators.
Syntax: <<Include(include/KopterTool/TerminalWindow, , from="^-------$", to="^-------$")>>
---> Ajoute la partie française de cette page contenue entre les bandeaux horizontaux.
Deutsch Start |
Terminal-Fenster
Das Terminal Fenster wird durch einen Klick auf Firmware update & Terminal geöffnet.
Das Terminal Fenster.
COM-Port
Hier kann der COM-Port des MK-USB eingestellt werden.
Nur wenn dieser richtig eingestellt ist kommt eine Verbindung zwischen dem MikroKopter (oder einzelnen Baugruppen) und dem KopterTool zustande.
Mit dem grünen Punkt links neben dem COM-Port kann der COM-Port im KopterTool beendet und neu gestartet werden.
Ist der Punkt grün, ist der COM-Port an.
Debug
Mit dem Debug Button kann wieder zurück in das KopterTool Hauptfenster zurück geschaltet werden.
Sprache wählen
Beim ersten Start des KopterTool wird entweder automatisch die vom PC eingestellte Sprache erkannt und eingestellt.
Möchte man jedoch lieber eine andere Sprache für das KopterTool einstellen, kann auf den Button geklickt werden.
Im sich dann öffnenden Fenster, kann dann die gewünschte Sprache ausgewählt und mit Restart das KopterTool in der neuen Sprache geöffnet werden.
Weitere Sprachen
Im Programmverzeichnis findet man die Sprachdateien als "language_XX.dat". (XX = Ländercode) Dies ist eine einfache Textdatei, die mit einem Texteditor bearbeitet werden kann. Jeder kann somit selbst die Dateien anpassen oder eine neue Sprache übersetzen.
Das Format ist einfach:englischer Text = übersetzter Text z.B. Communication timeout! = Délai de communication trop long
Am besten nimmt man für einen neue Sprache eine bereits vorhandene Sprachdatei, benennt sie um und startet das Übersetzen. Sollte sich für einen Begriff keine Übersetzung in der Datei befinden, so wird automatisch der englicher Text angezeigt.
Wer möchte kann uns neue Sprachdateien zuschicken, dann könnten die ins nächste Release übernommen werden...
Aktuelle Software downloaden
Die jeweils aktuelle Software für die einzelnen Baugruppen des Mikrokopter können auch mit dem KopterTool downgeloadet werden.
Ein Klick auf die Lupe öffnet dazu das benötigte Auswahlfenster.
Eine Beschreibung des Download gibt es hier: |
Aktuelle Software updaten
Wurde die aktuelle Software downgeloadet, kann diese in die Betreffende Baugruppe (FlightCtrl, NaviCtrl, etc.) eingespielt werden.
Hierzu wird auf den Button Update Software (serial)... geklickt.
Eine Beschreibung des Update gibt es hier: |
Reset - EEPROM initialisieren
Um die einzelnen Baugruppen (FlightCtrl, NaviCtrl, etc.) wieder auf die Standardeinstellungen zurückzusetzen, reicht ein klick auf das rote Dreieck.
Im KopterTool gibt es hierfür zwei Möglichkeiten:
Möglichkeit 1:
Unter jedem Setting befindet sich dieses rote Dreieck. Hiermit kann das jeweils geöffnete Setting, incl. der Kanalbelegung, zurückgesetzt werden.
Möglichkeit 2:
Wechselt man in das Terminalfenster und "klickt" hier das rote Dreieck an, werden alle Settings zurückgesetzt. Nur die Kanalbelegung bleiben erhalten.
Nach "großen" Softwareupdates sollte man auf jeden Fall das EEPROM komplett nach der "Möglichkeit 2" initialisieren.
Da sich hierbei meistens ein Großteil der Defaultwerte verändert haben, sollte man daraufhin keine alten gespeicherten Settings wieder einspielen.
Hier sollten die Einstellungen besser neu eingestellt werden.
Selbstverständlich sollte man dann auch den ACC un den Kompass einmalig neu kalibrieren.
Deutsch Stop |
Englisch Start |
Terminal-Window
The Terminal Window will open through a click on Firmware update & Terminal.
The Terminal Window.
COM-Port
Here you can set up the COM-Port for the MK-USB.
Only if this is correct set up you will have a connection between the MikroKopter (or individual components) and the KopterTool.
With the green dot on the left side of the COM port, the COM port can be ended and been restarted.
Is the dot green, the COM-PORT is "ON".
Debug
With the Debug button you can switch back to the KopterTool Main-Window.
Choose language
In the first time the KopterTool is set up automatically by the detected PC speech.
If you decide to have a different language for the KopterTool you need to click on the button to set it up.
In the next window that opens you can choose the language you need. With Restart the KopterTool starts with the new language.
- More languages
In the program directory you will find the language files as "language_XX.dat". (XX = country code) This is a simple text file that can be edited with a text editor. Everyone can even modify the files or translate a new language.
The format is quite simple:english text = translated text e.g. Communication timeout! = Délai de communication trop long
The best thing is for a new language to use an existing language file, renames it and start the compilation. If there is no translation for a word in the file, it automatically displays the text English.
Anyone who wants can send us new language files, and in the next release it will be taken over...
Latest Software download
The latest software for the individual components of the Mikrokopter can be downloaded with the KopterTool.
A click on the loupe opens the necessary window.
An explaination of the download you will find here: |
Latest Software update
After the actual software is downloaded you can place it into the necessary module (FlightCtrl, NaviCtrl, etc.)
You need to click on the button Update Software (serial)...
An information about the Update you can find here: |
Reset - EEPROM initializing
To reset the modules (FlightCtrl, NaviCtrl, etc.) back to the standard settings, you can do it on a click of the button with the red triangle.
There are two options for this in the KopterTool:
Option 1:
Each setting has this red triangle. If you "click" on this, only the selected setting and the channel setting reverts to the default settings.
Option 2:
If you open the terminal window and "click" on this red triangle, you will reset all settings to the default setting. Only the channel settings will stay as the are.
- After a "BIG" Software Updates you should initialize the EEPROM like you see in "Option 2".
Since this usually have altered much of the default values you should not store old settings. Here, the settings should be set more new.
Of course, then you should calibrate the ACC and the compass once again.
Englisch Stop |
French Start |
Fenêtre Terminal
La "Fenêtre Terminal" s'ouvre d'un clic sur le bouton Firmware update & Terminal.
La "Fenêtre Terminal".
Port COM
Vous pouvez spécifier ici le Port COM du MKusb .
Un port com reconnu est indispensable à l'établissement d'une connexion entre MKTool et les modules MK.
Le bouton/voyant vert en bas à gauche du port COM permet de fermer ou de relancer le Port COM.
Si la "Led verte" est allumée le Port COM est "actif".
Debug
C'est avec le bouton Debug que l'on ré-accède à l'interface principale de MKTool.
Choisir une langue
EN premier lieu la langue de MKTool est configurée en fonction de celle utilisée par le système PC.
Si vous désirez que MKTool utilise une langue différente vous devez cliquer sur le bouton: .
Dans la fenêtre qui aparait vous pouver choisir une langur qui vous convienne. Avec Restart MKTool redémarre avec la langue sélectionnée.
- Autres langues
Dans le dossier de MKTool vous trouverez les fichiers de langues, au format: "langue_XX.dat" (XX = Code du pays) C'est un simple fichier texte éditable. Chacun peut modifier un fichier existant ou le traduire dans une autre langue
Le format est des plus simple:Texte anglais = Texte traduit e.g. Communication timeout! = Délai de communication trop long
Le plus simple pour une nouvelle langue est d'ouvrir le fichier d'une langue existante, le renommer et commencer la substitution. SI aucune traduction n'est saisie pour une expression, c'est automatiquement l'anglais qui est substitué.
Tout ceux qui le veulent peuvent nous envoyer le fichier d'une nouvelle langue, et nous l'inclurons dans la prochaine version…
téléchargement des derniers Softs
Les dernières version des logiciels de chaque composant MK peuvent être téléchargés par MKTool.
Un cilc sur la loupe ouvre la fenêtre de gestion.
Vous trouverez ici |
Mise à jour avec les dernières versions
Après avoir téléchargé les softs il va falloir les charger dans chaque module MK (FlightCtrl, NaviCtrl, etc.)
Pour cela, cliquez sur le bouton Update Software (serial)...
Vous trouverez ici |
initialisation & Reset EEPROM
Pour réinitialiser chaque module (FlightCtrl, NaviCtrl, etc.) avec les paramètres "Usine", cliquez sur le bouton avec le triangle rouge.
There are two options for this in the KopterTool:
Option 1:
Each setting has this red triangle. If you "click" on this, only the selected setting and the channel setting reverts to the default settings.
Option 2:
If you open the terminal window and "click" on this red triangle, you will reset all settings to the default setting. Only the channel settings will stay as the are.
- A chaque "GROSSE" MàJ il est prudent de réinitialiser l'EEPROM.
De même il ne faut "PAS" recharger d'anciens paramètres sauvegardés. Il est préférable de réadapter les nouveaux paramètres.
Et bien sur, re-calibrer le ACC/compas à nouveau.
French Stop |
Syntax: <<Include(include/KopterTool/TerminalWindow, , from="^-----$", to="^-----$")>>
---> fügt diese Seite in Deutsch zwischen den Horizontalen-Trennern ein.
Syntax: <<Include(include/KopterTool/TerminalWindow, , from="^------$", to="^------$")>>
---> add this page into English between horizontal separators.
Syntax: <<Include(include/KopterTool/TerminalWindow, , from="^-------$", to="^-------$")>>
---> Ajoute la partie française de cette page contenue entre les bandeaux horizontaux.
Deutsch Start |
Terminal-Fenster
Das Terminal Fenster wird durch einen Klick auf Firmware update & Terminal geöffnet.
Das Terminal Fenster.
COM-Port
Hier kann der COM-Port des MK-USB eingestellt werden.
Nur wenn dieser richtig eingestellt ist kommt eine Verbindung zwischen dem MikroKopter (oder einzelnen Baugruppen) und dem KopterTool zustande.
Mit dem grünen Punkt links neben dem COM-Port kann der COM-Port im KopterTool beendet und neu gestartet werden.
Ist der Punkt grün, ist der COM-Port an.
Debug
Mit dem Debug Button kann wieder zurück in das KopterTool Hauptfenster zurück geschaltet werden.
Sprache wählen
Beim ersten Start des KopterTool wird entweder automatisch die vom PC eingestellte Sprache erkannt und eingestellt.
Möchte man jedoch lieber eine andere Sprache für das KopterTool einstellen, kann auf den Button geklickt werden.
Im sich dann öffnenden Fenster, kann dann die gewünschte Sprache ausgewählt und mit Restart das KopterTool in der neuen Sprache geöffnet werden.
- Weitere Sprachen
Im Programmverzeichnis findet man die Sprachdateien als "language_XX.dat". (XX = Ländercode) Dies ist eine einfache Textdatei, die mit einem Texteditor bearbeitet werden kann. Jeder kann somit selbst die Dateien anpassen oder eine neue Sprache übersetzen.
Das Format ist einfach:englischer Text = übersetzter Text z.B. Communication timeout! = Délai de communication trop long
Am besten nimmt man für einen neue Sprache eine bereits vorhandene Sprachdatei, benennt sie um und startet das Übersetzen. Sollte sich für einen Begriff keine Übersetzung in der Datei befinden, so wird automatisch der englicher Text angezeigt.
Wer möchte kann uns neue Sprachdateien zuschicken, dann könnten die ins nächste Release übernommen werden...
Aktuelle Software downloaden
Die jeweils aktuelle Software für die einzelnen Baugruppen des Mikrokopter können auch mit dem KopterTool downgeloadet werden.
Ein Klick auf die Lupe öffnet dazu das benötigte Auswahlfenster.
Eine Beschreibung des Download gibt es hier: |
Aktuelle Software updaten
Wurde die aktuelle Software downgeloadet, kann diese in die Betreffende Baugruppe (FlightCtrl, NaviCtrl, etc.) eingespielt werden.
Hierzu wird auf den Button Update Software (serial)... geklickt.
Eine Beschreibung des Update gibt es hier: |
Reset - EEPROM initialisieren
Um die einzelnen Baugruppen (FlightCtrl, NaviCtrl, etc.) wieder auf die Standardeinstellungen zurückzusetzen, reicht ein klick auf das rote Dreieck.
Im KopterTool gibt es hierfür zwei Möglichkeiten:
Möglichkeit 1:
Unter jedem Setting befindet sich dieses rote Dreieck. Hiermit kann das jeweils geöffnete Setting, incl. der Kanalbelegung, zurückgesetzt werden.
Möglichkeit 2:
Wechselt man in das Terminalfenster und "klickt" hier das rote Dreieck an, werden alle Settings zurückgesetzt. Nur die Kanalbelegung bleiben erhalten.
Nach "großen" Softwareupdates sollte man auf jeden Fall das EEPROM komplett nach der "Möglichkeit 2" initialisieren.
Da sich hierbei meistens ein Großteil der Defaultwerte verändert haben, sollte man daraufhin keine alten gespeicherten Settings wieder einspielen.
Hier sollten die Einstellungen besser neu eingestellt werden.
Selbstverständlich sollte man dann auch den ACC un den Kompass einmalig neu kalibrieren.
Deutsch Stop |
Englisch Start |
Terminal-Window
The Terminal Window will open through a click on Firmware update & Terminal.
The Terminal Window.
COM-Port
Here you can set up the COM-Port for the MK-USB.
Only if this is correct set up you will have a connection between the MikroKopter (or individual components) and the KopterTool.
With the green dot on the left side of the COM port, the COM port can be ended and been restarted.
Is the dot green, the COM-PORT is "ON".
Debug
With the Debug button you can switch back to the KopterTool Main-Window.
Choose language
In the first time the KopterTool is set up automatically by the detected PC speech.
If you decide to have a different language for the KopterTool you need to click on the button to set it up.
In the next window that opens you can choose the language you need. With Restart the KopterTool starts with the new language.
- More languages
In the program directory you will find the language files as "language_XX.dat". (XX = country code) This is a simple text file that can be edited with a text editor. Everyone can even modify the files or translate a new language.
The format is quite simple:english text = translated text e.g. Communication timeout! = Délai de communication trop long
The best thing is for a new language to use an existing language file, renames it and start the compilation. If there is no translation for a word in the file, it automatically displays the text English.
Anyone who wants can send us new language files, and in the next release it will be taken over...
Latest Software download
The latest software for the individual components of the Mikrokopter can be downloaded with the KopterTool.
A click on the loupe opens the necessary window.
An explaination of the download you will find here: |
Latest Software update
After the actual software is downloaded you can place it into the necessary module (FlightCtrl, NaviCtrl, etc.)
You need to click on the button Update Software (serial)...
An information about the Update you can find here: |
Reset - EEPROM initializing
To reset the modules (FlightCtrl, NaviCtrl, etc.) back to the standard settings, you can do it on a click of the button with the red triangle.
There are two options for this in the KopterTool:
Option 1:
Each setting has this red triangle. If you "click" on this, only the selected setting and the channel setting reverts to the default settings.
Option 2:
If you open the terminal window and "click" on this red triangle, you will reset all settings to the default setting. Only the channel settings will stay as the are.
- After a "BIG" Software Updates you should initialize the EEPROM like you see in "Option 2".
Since this usually have altered much of the default values you should not store old settings. Here, the settings should be set more new.
Of course, then you should calibrate the ACC and the compass once again.
Englisch Stop |
French Start |
Fenêtre Terminal
La "Fenêtre Terminal" s'ouvre d'un clic sur le bouton Firmware update & Terminal.
La "Fenêtre Terminal".
Port COM
Vous pouvez spécifier ici le Port COM du MKusb .
Un port com reconnu est indispensable à l'établissement d'une connexion entre MKTool et les modules MK.
Le bouton/voyant vert en bas à gauche du port COM permet de fermer ou de relancer le Port COM.
Si la "Led verte" est allumée le Port COM est "actif".
Debug
C'est avec le bouton Debug que l'on ré-accède à l'interface principale de MKTool.
Choisir une langue
EN premier lieu la langue de MKTool est configurée en fonction de celle utilisée par le système PC.
Si vous désirez que MKTool utilise une langue différente vous devez cliquer sur le bouton: .
Dans la fenêtre qui aparait vous pouver choisir une langur qui vous convienne. Avec Restart MKTool redémarre avec la langue sélectionnée.
- Autres langues
Dans le dossier de MKTool vous trouverez les fichiers de langues, au format: "langue_XX.dat" (XX = Code du pays) C'est un simple fichier texte éditable. Chacun peut modifier un fichier existant ou le traduire dans une autre langue
Le format est des plus simple:Texte anglais = Texte traduit e.g. Communication timeout! = Délai de communication trop long
Le plus simple pour une nouvelle langue est d'ouvrir le fichier d'une langue existante, le renommer et commencer la substitution. SI aucune traduction n'est saisie pour une expression, c'est automatiquement l'anglais qui est substitué.
Tout ceux qui le veulent peuvent nous envoyer le fichier d'une nouvelle langue, et nous l'inclurons dans la prochaine version…
téléchargement des derniers Softs
Les dernières version des logiciels de chaque composant MK peuvent être téléchargés par MKTool.
Un cilc sur la loupe ouvre la fenêtre de gestion.
Vous trouverez ici |
Mise à jour avec les dernières versions
Après avoir téléchargé les softs il va falloir les charger dans chaque module MK (FlightCtrl, NaviCtrl, etc.)
Pour cela, cliquez sur le bouton Update Software (serial)...
Vous trouverez ici |
initialisation & Reset EEPROM
Pour réinitialiser chaque module (FlightCtrl, NaviCtrl, etc.) avec les paramètres "Usine", cliquez sur le bouton avec le triangle rouge.
There are two options for this in the KopterTool:
Option 1:
Each setting has this red triangle. If you "click" on this, only the selected setting and the channel setting reverts to the default settings.
Option 2:
If you open the terminal window and "click" on this red triangle, you will reset all settings to the default setting. Only the channel settings will stay as the are.
- A chaque "GROSSE" MàJ il est prudent de réinitialiser l'EEPROM.
De même il ne faut "PAS" recharger d'anciens paramètres sauvegardés. Il est préférable de réadapter les nouveaux paramètres.
Et bien sur, re-calibrer le ACC/compas à nouveau.
French Stop |