---

Cette page est destinée aux francophones voulant participer à l'élaboration du Wiki sur le Mikrokopter. Elle compile des informations générales sur le fonctionnement du site, et des instructions laissées par les administrateurs du site

---

Présentation

Introduction par Ingo

Traduction du post de Ingo:

hello Un wiki ne peut exister à long terme qu'en partant de la base et en remontant vers le haut. Chaque personne qui trouve une erreur dans une page du Wiki, ou qui découvre qu'une information est obsolète est invitée à la corriger, par exemple en ajoutant une demande de modification dans la page en question.
De cette façon, chacun pourra être capable d'apporter des modifications.
Par ailleurs, nous pouvons toujours discuter ici sur la pertinence des pages du wiki.

L'objectif étant d'avoir un Wiki actualisé , cohérent, et débarrassé de toute erreur.
Amicalement
Ingo

Directives des administrateurs du site

• Utilisez votre login et mot de passe du forum allemand (si vous en avez un ) pour vous connecter sur le Wiki sans devoir vous réinscrire.
• Mettre un commentaire à chaque fois que vous éditez une page, afin de faciliter le suivi des évolutions.

• Il faut rajouter une marque en bas du texte permettant de recenser la page créée dans la page de récap des pages françaises. La ligne à rajouter est celle ci:

 . KategorieFrench
On peut ajouter plusieurs catégories. Ex:
 . KategorieHardware KategorieFun KategorieBeleuchtung KategorieFrench
Ceci dit, les autres catégories permettent surtout aux allemands de s'y retrouver..

Comment démarrer : inscription

NTDLR: Je me suis inspiré librement des instructions de Ingo et de ma propre expérience.

Pour pouvoir commencer à modifier/créer des pages du wiki, il faut d'abord s'enregistrer.
Pour ça, il faut cliquer sur le bouton "Anmelden" qui se trouve en haut à droite de toutes les pages du Wiki. Anmelden veut dire : "connexion".

Il faut saisir un user et un mot de passe. Ingo demande à ce qu'on utilise le user et le mot de passe du forum allemand. Si on n'a pas ça, on clique alors sur BenutzerEinstellungen ( = inscription ) On renseigne un pseudo, un mot de passe, une adresse mail valide,etc.. bref... procédure standard d'inscription.

On peut ensuite cliquer sur Einstellungen ( préférences utilisateurs ), mais dans un 1er temps, je vous conseille de ne rien changer.

Utilisation

Edition de pages déjà existantes

Accès à l'éditeur

Une fois connecté, quand on retourne sur les pages du Wiki, on découvre une icône supplémentaire dans la rangée d'icônes en haut à droite:
En cliquant dessus, on rentre en mode édition.

Alors tout de suite, un truc bon à savoir : Le Wiki vous donne des informations dans un cadre jaune bordé de rouge.
Et là, vous voyez quelque chose du style:

Cela signifie : Les autres utilisateurs vont avoir un avertissement jusqu'à JJ.MM.AAAA HH:MM comme quoi vous êtes en édition sur cette page.
En clair : Vous avez pendant 10mn l'exclusivité de la page. Si vous avez besoin de plus de temps, alors il faut cliquer régulièrement sur le bouton "Vorschau anzeigen" ( prévisualisation ), ce qui fait repartir le compteur pendant 10mn.
Quand vous avez l'exclusivité de la page, toute autre personne voulant éditer la même page va avoir un message d'avertissement.

Si vous avez autre chose que ce message, c'est que quelqu'un d'autre est déja en édition sur votre page. Cliquez alors sur "Abbrechen" ( Annuler ).

Autres infos sur la page d'édition

• Par défaut, l'éditeur est l'éditeur en mode texte. Il y a 2 éditeurs dans le Wiki, mais Ingo préconise d'utiliser le mode texte. Vous pouvez changer ce choix dans votre profil

• Sous le cadre dans lequel se trouve le texte à éditer, on voit une ligne jaune permettant de renseigner un commentaire.
  

Ingo demande à ce que ce commentaire soit renseigné (surtout pour les modifications) ce qui permet de suivre bien plus facilement les évolutions du document.

• Encore plus bas, il y a une ligne "zu <Keine Änderung> hinzufügen.. avec 2 cases à cocher.Je sais pas à quoi ça sert, alors je laisse tel quel... A compléter :

• Et puis encore plus bas, du texte qui commence par Betonung. Il s'agit en fait d'une aide à la syntaxe du Wiki.

Creation d'une nouvelle page française

Ingo a regroupé toutes les pages françaises dans le dossier "fr"
Concrètement, toutes les pages commencent par http://www.mikrokopter.de/ucwiki/fr
Pour créer une nouvelle page, il suffit de se rendre à sa "future" adresse.
Par exemple : http://www.mikrokopter.de/ucwiki/fr/mapageamoi

On tombe alors sur une page qui raconte ceci Diese Seite gibt es noch nicht....blablabla ---> Cette page n'existe pas encore,vous pouvez créer une nouvelle page vide, ou utiliser une "Seitenvorlagen", c'est à dire une maquette (ou template en anglais). Dessous, il y a un tableau avec la liste des maquettes...
Je ne vais pas m'étendre sur les maquettes, puisque l'idée ici, c'est de créer des nouvelles pages qui sont des traductions de pages allemandes déja existantes. La maquette est donc toute trouvée : il s'agit de la page originale en allemand. Voir ci-dessous comment procéder dans ce cas...

Creation d'une nouvelle page française par copie de la page allemande

1. Ouvrir la page allemande

2. cliquer sur , la page qui s'affiche alors montre toutes les versions de la page en question.

3. cliquer sur le lien marqué "roh" ( = brut ) de la version la plus récente de la page, vous obtenez alors toute la page en langage source.
4. Sélectionnez tout ( CTRL+A sous windows )
5. Copiez le texte dans le presse-papier de votre PC ( CTRL+C sous windows )

6. Modifier l'URL du navigateur pour pointer sur votre nouvelle page qui n'existe pas encore.
   

Exemple :
http://www.mikrokopter.de/ucwiki/LedBeleuchtung?action=raw
va devenir
http://www.mikrokopter.de/ucwiki/fr/LedBeleuchtung_EclairageLED
Note de sksbir: Il me parait important de conserver le début allemand du nom de la page ( ici : LedBeleuchtung
En effet, n'oubliez pas que les admins sont des allemands, et il me semble judicieux qu'ils puissent se retrouver dans les pages françaises.
Puis on rajoute éventuellement une traduction française à la suite. Dans l'exemple:_EclairageLED

7. Validez votre nouvelle URL On tombe sur la fameuse page "vierge" (voir paragraphe précédent )
8. Cliquez sur le bouton d'édition.
9. Collez le texte récupéré de la page allemande...
10. Faites vos modifications.

11. Pensez à cliquer de temps en temps sur "Vorschau anzeigen" ( prévisualisation )

12. Ajoutez un commentaire.

13. Cliquez sur "Änderungen speichern" ( enregistrer les modifications )

La page s'affiche alors sous sa forme finale.
Tout en haut, le wiki vous transmet une autre info par le canal habituel ( c'est à dire : dans une fenetre jaune )

--> Merci pour votre modification
Vous pouvez cliquer sur "Nachricht löschen" (Effacer l'info) pour effacer la fenetre d'info.

Modification des liens des images

Afin de ne pas ré-uploader les images, il faut modifier les liens. Exemple. Soit l'image ci-dessous:
issue de la doc 4fach-BL-Verteilerplatine-BTS555
Dans la doc où elle a été uploadée, ça ressemble à ça:
{{attachment:zusatz_rechts.jpg}}
Dans la doc en français, ça doit ressembler à ça:
{{attachment:4fach-BL-Verteilerplatine-BTS555/zusatz_rechts.jpg}}

Alors il faudra remplacer dans mon exemple "4fach-BL-Verteilerplatine-BTS555" par le nom de la doc en allemand dont vous être en train de faire la traduction.

Ajout des liens entres les pages localisées

* Pour la page française :
||<tablewidth="200px" tablestyle="text-align: center;"bgcolor="#ffffa0">{{http://mikrokopter.de/images/deu.gif}} Seite in [[LIENPAGEALLEMANDE|deutsch]]   ||

* Pour la page allemande :
||<tablewidth="200px" tablestyle="text-align: center;"bgcolor="#ffffa0"> {{http://mikrokopter.de/images/fra.gif}} Page en [[fr/LIENPAGEFRANCAISE|français]]   ||

* Evidemment, si il y a deja des liens réciproques avec une page en anglais, ça se complique un peu. Il suffit alors de reprendre un exemple déja existant.

syntaxe du Wiki

• Le wiki du Mikrokopter est basé sur une base moinmoin
  

• Voici un descriptif de la syntaxe moinmoin (en anglais car je n'ai rien trouvé en Français ).
  

• Il y a des variantes entre la version anglaise et la version allemande. Par exemple, le passage à la ligne forcée n'est pas <<BR>> mais <<BR>>
  

En cas de doute, se référer à la syntaxe du site ici : SyntaxReferenz ( en version allemande )

Liens utiles

• Recap des modification wiki les plus récentes

• Votre profil

• KategorieFrench

---

KategorieFrench